S
SERVICES
-
Translation, proofreading, copy-writing:
-
Cultural, natural and historical heritage (communication media for regional, state and private institutions)
-
Tourism (brochures, leaflets, web sites, booklets, audio-guides)
-
Press and media (magazines, revues, journal articles)
-
Hotel and catering business (websites, restaurant menus, marketing materials)
-
International business (contracts, company statutes, bills for sales and purchases, patents, business correspondence)
-
Personal correspondence (emails, postcards etc.)
-
Various official documents (marriage, birth or divorce certificates, school and universsity diplomas, certificates of compliance, driving licences, police records)
-
-
Interpreting:
-
Business meetings
-
Language support for your transactions in France or abroad (property sale/purchase etc.)
-
Language support for your notary consultations, medical visits etc.!
-
Language support for your administrative procedures in France, Ukraine, Russia or any other Russian-speaking country
-
Professional training
-
Marriage ceremonies
-
Interviews with international institutions or French authorities
-
Recruitment interviews
-
Accompaniment during your business or personal trips abroad
-
Hosting your foreign business partners in France, EU or Ukraine
-
Telephone interpreting and language assistance
-
-
Consulting, training & surveys:
-
International market surveys
-
Research of partners abroad
-
Organisation of your business or personal trips
-
Various consultations (methods of transportation, lodging, traditions and customs, administrative procedures in Ukraine, Russia, France)
-
Trainings (the Russian and Ukrainian languages, culture, traditions, habits and ways, events, institutions and administrations in Ukraine, Russia, Belarus and other East European countries)
-
-
Excursions and guided city tours in the region of Provence-Alpes-Côte-d’Azur:
-
Marseille, Aix-en-Provence, Cassis...
-
V.A.
VLAD ATAVIN
Professional linguist, high-level multilingual translator, graduate of Yalta University (Ukraine, 2005), Marc Bloch University of Strasbourg (France, 2007), Nancy II University (France 2008) and La Rochelle University (France 2009).
Self-employed, French resident, independant translator since 2004. Expert in translation in various fields such as international business, cultural, historical and natural heritage, tourism, technologies, building and industrial maintenance, finances, inernational law, patents and innovations, education, food and pharmaceutical industries, perfumes, medecine, press, media and publishing, sports, events communication, marine affairs, shipbuilding and sailing...
Profound knowledge of France, the former USSR region, Latin America and Middle East thanks to long stays and professional experience in Ukraine, Russia, Argentina, Brazil and Israel. Flexibility and high adaptability, national and international mobility, travel facility in France and abroad.
Making use of my services means
-
to entrust your project to an experienced translator garanteeing professionalism, personalized approach and absolute confidentiality
-
to benefit from the best rates, much lower than those proposed by most translation agencies
-
to benefit from the fastest treatment of your order.
BEYOND LANGUAGES
Professional experience, vocational trainings other than in linguistics and community life:
-
Tourist guide (professional tour guide licence issued by Provence-Alpes-Côted’Azur Region)
-
Passionate badminton player (FFBad French Badminton Federation Licence since 2010)
-
Shipmaster (French State Maritime diploma Capitaine 200)
-
Volunteer at Association Plate Forme Asile (language support to asylum seekers in France)
-
Member of the LGBT Sports association MUST
Hobbies and particular interests:
-
Snorkelling, cliff-diving, cats, needle knitting, dances, marathons, semi-marathons, Crossfit and well-being, traveling and poetry…
F
FEEDBACKS
"Excellent travail de la part de mr atavin
Très professionnel et réactif, il a procédé à la traduction de mes documents remis en un temps record (dans la journée O_O) pour un prix défiant toute concurrence et une qualité du même acabit. Etant parfaitement satisfait de la prestation, et même des conseils après traduction, c'est sans la moindre réserve que je le recommande"
Angelo Potenza, private individual
01
"Super prestataire pour la traduction de tout type de document !
Je travaille régulièrement avec Vladyslav Atavin dans le cadre de mon activité de conseil en communication, je suis très satisfaite de notre collaboration et je le recommande à tout point de vue. Il a notamment réalisé une mission de traduction du français vers l'anglais pour des brochures et supports de communication sur un sujet très technique et précis. Il respecte toujours les délais annoncés et propose un travail de qualité. Très disponible et à l'écoute, Vladyslav est un super prestataire pour la traduction de tout type de document"
Alice d'Ortoli, communications agency Perrette
02
"J'utilise les services de Monsieur Atavin Vladyslav au quotidien depuis le début de sa création d’entreprise, et ceci, dans le cadre de traductions écrites et de traductions simultanées par téléphone soit du russe au français et du français vers le russe, ainsi qu’en anglais. Cette collaboration me donne entière satisfaction tant au niveau de la rapidité d’exécution que dans la qualité des traductions, même lorsque celles-ci peuvent être assez complexes. Au travers de mon activité, les personnes, ayant bénéficié directement de ces traductions, m’ont toujours apporté un retour très positif et félicité sur les compétences de mon traducteur. Je ne peux que recommander ses services"
Nicolle Boisgontier, matrimonial agency Atem Union
03
"Parfait sur les documents techniques
nous lui avons demandé de traduire 5 documents techniques (notice utilisateur, dossier maintenance,...) de 50 à 100 pages chacun. Ceci a été fait trés rapidement et avec des échanges constants, afin de coller au mieux aux mots techniques, propres à notre métier. La traductrice de notre client a apprécié et validé le travail, lors de la livraison de l'équipement. Tout cela dans un budget des plus serrés. Je recommande Vladyslav. A une prochaine fois"
Patrick Curie, company producing scientific and technical instruments Défi Systèmes
04
"Je peux vous recommander M. Atavin VLADYSLAV, c'est une personne très professionnel, qui répond parfaitement à vos attentes et à vos exigences. Pour ma part, il s'agissait de réaliser une traduction de textes médicaux du français au Russe"
Aneta Sitko, private individual