У
УСЛУГИ
-
Письменный перевод и редактирование:
-
Культурное, природное и историческое наследие (печатные, аудио- и видеоматериалы)
-
Туризм (брошюры, интернет-сайты, проспекты, путеводители, аудио-гиды)
-
Пресса (журналы, статьи)
-
Гостиничный и ресторанный бизнес (интернет-сайты, меню, рекламные проспекты)
-
Международная коммерция (контракты, уставы предприятий, акты купли-продажи, патенты, деловая переписка, составление и редактирование писем)
-
Переписка личного характера (электронные письма, почтовые открытки и пр.)
-
Официальные документы (свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, водительские права, справки об отсутствии судимости, аттестаты, дипломы и пр.)
-
-
Устный перевод:
-
Деловые переговоры
-
Сопровождение во французской администрации (префектура, CAF, страхование )
-
Сопровождение на консультациях у нотариусов и адвокатов
-
Сопровождение в клиниках и на приемах у врачей
-
Посещение промышленных объектов
-
Специализированные курсы
-
Церемонии бракосочетаний
-
Собеседования при приеме на работу во Франции
-
Сопровождение во время деловых и туристических поездок во Франции
-
Сопровождение в странах Европейского Союза, Латинской Америки, в Украине, России
-
Телефонное сопровождение
-
-
Консалтинговые услуги, исследования и курсы:
-
Маркетинговые исследования
-
Поиск деловых партнеров во Франции, ЕС, Латинской Америке
-
Поиск недвижимости во Франции
-
Организация деловых и туристических поездок
-
Консультации (транспорт, проживание, традиции и административные особенности)
-
Курсы (французский, русский и украинский языки, культура, традиции, актуальные события, официальные организации, административные особенности и пр.)
-
-
Экскурсии и туристические программы в регионе Прованс-Альпы-Лазурный Берег:
-
Марсель, Экс-ан-Прованс, Касси…
-
V.A.
ВЛАД АТАВИН
Профессиональный лингвист, переводчик с французского, английского, испанского, русского и украинского языков. Выпускник Ялтинского университета (Украина, 2005), университета Марка Блока в Страсбурге (Франция, 2007), университета Нанси II (Франция, 2008) и университета Ля-Рошель (Франция, 2009).
Резидент г. Марсель, частный предприниматель, независимый переводчик с 2004 г. Эксперт по переводам в ряде областей: международная коммерция, культурное, историческое и природное наследие, туризм, технологии, строительство, финансы, международное право, патенты и инновации, образование, пищевая и фармацевтическая промышленности, парфюмерия, медицина, пресса и издательское дело, спорт, развлечения, мореходное дело, судостроение…
Географические зоны компетенции: Франция, ЕС, страны бывшего СССР, Южная Америка и Ближний Восток. Опыт длительного проживания и профессиональной деятельности в Украине, России, Аргентине, Бразилии и Израиле. Гибкость и высокая адаптивность в работе, географическая мобильность как во Франции, так и за ее пределами.
Мои услуги - это
-
гарантия профессионализма, персональный подход и полная конфиденциальность
-
оптимальные тарифы гораздо ниже практикуемых в переводческих агентствах Франции
-
оперативность и короткие сроки выполнения заказа
ВНЕ ЛИНГВИСТИКИ
Профессиональное образование вне лингвистики, социальный опыт
-
Гид-экскурсовод (профессиональная лицензия, регион Прованс-Альпы-Лазурный Берег)
-
Страстный бадминтонист (лицензия Французской Федерации Бадминтона FFBad с 2010)
-
Капитан плавания (диплом Capitaine 200 марсельской мореходной школы)
-
Доброволец ассоциации Plate Forme Asile (сопровождение соискателей политического убежища во Франции)
-
Член спортивной ассоциации ЛГБТ MUST
Другие увлечения и интересы
-
подводное плавание, клифф-дайвинг, дрессировка кошек, вязание на спицах, танцы, марафоны, полумарафоны, кроссфит, личностный рост, путешествия и поэзия…
О
ОТЗЫВЫ
"По совету друзей обратился к русскому переводчику с французского в Марселе Владиславу Атавину. Очень доволен его работой! Все было сделано быстро, качественно и в срок. Текст переведен профессионально и корректно. Рекомендую всем отличного переводчика в Марселе Владислава Атавина"
Игорь Фролов, дизайнерское агентство Lfsdstudio
01
"Super prestataire pour la traduction de tout type de document !
Je travaille régulièrement avec Vladyslav Atavin dans le cadre de mon activité de conseil en communication, je suis très satisfaite de notre collaboration et je le recommande à tout point de vue. Il a notamment réalisé une mission de traduction du français vers l'anglais pour des brochures et supports de communication sur un sujet très technique et précis. Il respecte toujours les délais annoncés et propose un travail de qualité. Très disponible et à l'écoute, Vladyslav est un super prestataire pour la traduction de tout type de document"
Алис д'Ортоли, рекламное агентство Perrette
02
"J'utilise les services de Monsieur Atavin Vladyslav au quotidien depuis le début de sa création d’entreprise, et ceci, dans le cadre de traductions écrites et de traductions simultanées par téléphone soit du russe au français et du français vers le russe, ainsi qu’en anglais. Cette collaboration me donne entière satisfaction tant au niveau de la rapidité d’exécution que dans la qualité des traductions, même lorsque celles-ci peuvent être assez complexes. Au travers de mon activité, les personnes, ayant bénéficié directement de ces traductions, m’ont toujours apporté un retour très positif et félicité sur les compétences de mon traducteur. Je ne peux que recommander ses services"
Николь Буагонтье, брачное агентство Atem Union
03
"Parfait sur les documents techniques
nous lui avons demandé de traduire 5 documents techniques (notice utilisateur, dossier maintenance,...) de 50 à 100 pages chacun. Ceci a été fait trés rapidement et avec des échanges constants, afin de coller au mieux aux mots techniques, propres à notre métier. La traductrice de notre client a apprécié et validé le travail, lors de la livraison de l'équipement. Tout cela dans un budget des plus serrés. Je recommande Vladyslav. A une prochaine fois"
Патрик Кюри, компания-производитель высокотехнологичного оборудования Défi Systèmes
04
"Je peux vous recommander M. Atavin VLADYSLAV, c'est une personne très professionnel, qui répond parfaitement à vos attentes et à vos exigences. Pour ma part, il s'agissait de réaliser une traduction de textes médicaux du français au Russe"
Анета Ситко, частное лицо
"Excellent travail de la part de mr atavin
Très professionnel et réactif, il a procédé à la traduction de mes documents remis en un temps record (dans la journée O_O) pour un prix défiant toute concurrence et une qualité du même acabit. Etant parfaitement satisfait de la prestation, et même des conseils après traduction, c'est sans la moindre réserve que je le recommande"
Анжело Потенза, частное лицо
05
06
"Excellent traducteur à Marseille.
Vladyslav est un collaborateur précieux, qui est très réactif, performant et diversifié dans les travaux de traduction que nous lui confions depuis plusieurs années (en russe, anglais et espagnol). Il est à l'aise avec l'univers et le vocabulaire institutionnel et de la culture. Il est de plus très sympathique et disponible"
Себастьян Борги, агентство культурной инженерии Culturespaces
07
"Nous avons confié 2 traductions à Monsieur ATAVIN, en Russe et en Ukrainien. Nous le remercions pour sa grande réactivité et son professionnalisme.
Nous sommes très satisfait de sa prestation et ne manquerons pas de lui faire à nouveau confiance."
Валери Арти, генеральный директор, Kit-Aero, Airbus Helicopters
08
К
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Чтобы получить смету без каких-либо обязательств с вашей стороны, свяжитесь со мной по электронной почте или телефону либо заполните нижеприведенный формуляр. Ответ в течение 12 часов.
06.74.37.54.00
2, rue Adolphe Thiers
13001 Marseille, France
N° SIREN : 514989276