S
SERVICES
-
Traduction, relecture, rédaction :
-
Patrimoine culturel, historique, naturel et vivant (supports de communication des collectivités territoriales)
-
Tourisme (brochures, sites Internet, prospectus, livres de poche, audio-guides)
-
Presse (magazines, articles de presse)
-
Hôtellerie et restauration (sites Internet, menus)
-
Commerce international (contrats, statuts des sociétés, actes de vente, brevets, correspondance d’affaires, rédaction de courriers)
-
Correspondance personnelle (lettres, emails, cartes postales etc.)
-
Documents administratifs divers (actes de naissance, de mariage et de divorce, certificats de coutumes, permis de conduire, casiers judiciaires)
-
-
Interprétariat :
-
Négociations commerciales
-
Accompagnement linguistique lors des transactions en France ou à l'étranger (achat/vente des biens immobiliers ou autres)
-
Accompagnement linguistique dans les démarches administratives en France, en Ukraine, en Russie et pays russophones
-
Formations professionnelles
-
Cérémonies de mariage
-
Entretiens auprès des institutions internationales et autorités françaises
-
Interviews et entretiens d’embauche
-
Accompagnement à l’étranger lors des voyages d’affaires ou personnels
-
Accueil de vos partenaires étrangers en France et en Europe
-
Assistance téléphonique
-
-
Consulting, formation & recherche :
-
Etudes de marchés à l’international
-
Recherches de partenaires à l’étranger
-
Organisation de voyages d’affaires ou à titre personnel
-
Consultations diverses (modes de transport, hébergement, coutumes et démarches administratives dans les pays concernés)
-
Formations (langue russe, ukrainienne et anglaise, FLE, culture, coutumes, actualités, institutions, démarches en Ukraine, Russie, Biélorussie et d'autres pays de l'Est.
-
-
Excursions & visites guidées en PACA :
-
Marseille, Aix-en-Provence, Cassis...
-
V.A.
VLAD ATAVIN
Linguiste professionnel, traducteur multilingue, diplômé de l’Université de Yalta (Ukraine, 2005), de l’Université Marc Bloch à Strasbourg (France, 2007), de l’Université de Nancy II (2008) et de l’Université de La Rochelle (2009).
Résident de Marseille, auto-entrepreneur, traducteur indépendant depuis 2004. Expert en traduction dans de nombreux domaines, tels que le commerce international, le patrimoine culturel, historique, naturel et vivant, le tourisme, les technologies, le bâtiment, les finances, le droit international, les brevets et les innovations, l'éducation, les industries alimentaire et pharmaceutique, la parfumerie, la médecine, la presse et les éditions, le sport, l'événementiel, les affaires maritimes, la construction navale et le nautisme…
Profondes connaissances des pays de la CEI (ex-URSS), de l’Amérique du Sud et du Moyen Orient grâce à de longs séjours et à l'expérience professionnelle en Ukraine, en Russie, en Argentine, au Brésil et en Israël. Flexibilité et adaptabilité, mobilité nationale et internationale, facilité de déplacements en France et à l’étranger.
En faisant appel à mes services vous
-
confiez votre projet à un traducteur confirmé garantissant le professionnalisme, une approche personnalisée et la confidentialité absolue
-
profitez de tarifs compétitifs, largement inférieurs à ceux pratiqués par les agences de traduction
-
profitez de courts délais de traitement et d'une réactivité sans faille
-
faites un geste responsable en soutenant une TPE qui contribue à la diversité économique française.
Expérience et formations professionnelles hors linguistique, vie associative :
-
Guide conférencier (Carte professionnel de guide conférencier, Région PACA)
-
Badiste passionné (Licence FFBad depuis 2010)
-
Capitaine de bateaux (Brevet d’état Capitaine 200)
-
Bénévole de l’association Plate Forme Asile (accompagnement des demandeurs d’asile en France)
-
Membre de l’association sportive LGBT MUST
AU-DELA DES LANGUES
Centres d’intérêts particuliers :
-
plongée libre, cliff-diving, chats, tricot, danses, marathons, semi marathons, crossfit et bien-être, voyages et poésie…
T
TEMOIGNAGES
"Excellent travail de la part de mr atavin
Très professionnel et réactif, il a procédé à la traduction de mes documents remis en un temps record (dans la journée O_O) pour un prix défiant toute concurrence et une qualité du même acabit. Etant parfaitement satisfait de la prestation, et même des conseils après traduction, c'est sans la moindre réserve que je le recommande"
Angelo Potenza, particulier
01
"Super prestataire pour la traduction de tout type de document !
Je travaille régulièrement avec Vladyslav Atavin dans le cadre de mon activité de conseil en communication, je suis très satisfaite de notre collaboration et je le recommande à tout point de vue. Il a notamment réalisé une mission de traduction du français vers l'anglais pour des brochures et supports de communication sur un sujet très technique et précis. Il respecte toujours les délais annoncés et propose un travail de qualité. Très disponible et à l'écoute, Vladyslav est un super prestataire pour la traduction de tout type de document"
Alice d'Ortoli, Agence de communication Perrette
02
"J'utilise les services de Monsieur Atavin Vladyslav au quotidien depuis le début de sa création d’entreprise, et ceci, dans le cadre de traductions écrites et de traductions simultanées par téléphone soit du russe au français et du français vers le russe, ainsi qu’en anglais. Cette collaboration me donne entière satisfaction tant au niveau de la rapidité d’exécution que dans la qualité des traductions, même lorsque celles-ci peuvent être assez complexes. Au travers de mon activité, les personnes, ayant bénéficié directement de ces traductions, m’ont toujours apporté un retour très positif et félicité sur les compétences de mon traducteur. Je ne peux que recommander ses services"
Nicolle Boisgontier, agence matrimoniale Atem Union
03
"Parfait sur les documents techniques
nous lui avons demandé de traduire 5 documents techniques (notice utilisateur, dossier maintenance,...) de 50 à 100 pages chacun. Ceci a été fait trés rapidement et avec des échanges constants, afin de coller au mieux aux mots techniques, propres à notre métier. La traductrice de notre client a apprécié et validé le travail, lors de la livraison de l'équipement. Tout cela dans un budget des plus serrés. Je recommande Vladyslav. A une prochaine fois"
Patrick Curie, société de fabrication d'instrumentation scientifique et technique Défi Systèmes
04
"Je peux vous recommander M. Atavin VLADYSLAV, c'est une personne très professionnel, qui répond parfaitement à vos attentes et à vos exigences. Pour ma part, il s'agissait de réaliser une traduction de textes médicaux du français au Russe"
Aneta Sitko, particulier
05
"Excellent traducteur à Marseille.
Vladyslav est un collaborateur précieux, qui est très réactif, performant et diversifié dans les travaux de traduction que nous lui confions depuis plusieurs années (en russe, anglais et espagnol). Il est à l'aise avec l'univers et le vocabulaire institutionnel et de la culture. Il est de plus très sympathique et disponible"
Sébastien Borghi, agence d'ingénierie culturelle Culturespaces
06
"Nous avons confié 2 traductions à Monsieur ATAVIN, en Russe et en Ukrainien. Nous le remercions pour sa grande réactivité et son professionnalisme.
Nous sommes très satisfait de sa prestation et ne manquerons pas de lui faire à nouveau confiance."
Valérie Arty, Directrice Générale, Kit-Aero, Airbus Helicopters
07
C
ME CONTACTER
Pour un devis sans engagement, n'hésitez pas à me contacter par mail ou téléphone ou bien remplir le formulaire ci-dessous. Je vous réponds sous 12h.
06.74.37.54.00
2, rue Adolphe Thiers
13001 Marseille, France
N° SIREN : 514989276