V.A.
VLAD ATAVIN
Lingüista profesional y traductor multilingüe, graduado de la Universidad de Yalta (Ucrania, 2005), de la Universidad Marc Bloch en Estrasburgo (Francia, 2007), de la Universidad de Nancy II (2008) y de la Universidad de La Rochelle (2009).
Residente de Marsella, traductor independiente desde 2004. Experto en traducción en diversos campos, como el comercio internacional, el patrimonio cultural, histórico, natural y vivo, el turismo, las tecnologías, la construcción, las finanzas, el derecho internacional, patentes e innovaciones, educación, industrias alimentaria y farmacéutica, perfumería, medicina, prensa y ediciones, deporte, eventos, negocios marítimos, construcción naval y náutica…
Experto judicial, traductor e intérprete jurado ante la Corte de Apelaciones de Aix-en-Provence.
Gran conocimiento sobre los países de la ex-URSS, América del Sur y Oriente Medio debido a largas estancias y experiencia laboral en Ucrania, Rusia, Argentina, Brasil e Israel. Flexibilidad y adaptabilidad, movilidad nacional e internacional, facilidad para viajar al interior de Francia y al extranjero.
Recurriendo a mis servicios:
-
Confíe su proyecto a un traductor experimentado que garantice profesionalismo, enfoque personalizado y absoluta confidencialidad
-
Disfrute de tarifas competitivas, considerablemente más bajas que las practicadas por las agencias de traducción.
-
Beneficie de plazos de entrega cortos y una respuesta inmediata
-
Realice una acción responsable al apoyar a una pequeña empresa que contribuye a la diversidad económica en Francia
MÁS ALLÁ DE LOS IDIOMAS
Experiencia y formación profesional fuera del ámbito lingüístico, vida asociativa:
-
Guía conferenciante (Tarjeta profesional de guía conferenciante, Región PACA)
-
Jugador y aficionado de badminton y vóley-playa (Licencia FFBad desde 2010)
-
Capitán de barcos (Licencia de Capitán 200, escuela de Marsella)
-
Voluntario en la Plate Forme Asile (acompañamiento a solicitantes de asilo en Francia)
-
Miembro de la asociación deportiva LGBT MUST
Centros de interés particulares:
-
Senderismo, turismo urbano e industrial, cliff-diving, gatos, tejido, danzas, maratones, media maratones, crossfit y bienestar, viajes y poesía...