top of page

V.A.

Traducteur russe à Marseille

ВЛАД АТАВІН

Професійний лінгвіст, перекладач з французької, англійської, іспанської, російської та української мов. Випускник Ялтинського університету (Україна, 2005), університету Марка Блока в Страсбурзі (Франція, 2007), університету Нансі II (Франція, 2008) та університету Ля-Рошель (Франція, 2009).

Резидент міста Марсель, приватний підприємець, незалежний перекладач з 2004 року. Експерт у галузі перекладів в ряді сфер: міжнародна торгівля, культурна, історична та природна спадщина, туризм, технології, будівництво, фінанси, міжнародне право, патенти та інновації, освіта, харчова та фармацевтична промисловість, парфумерія, медицина, преса та видавництво, спорт, розваги, мореплавство, суднобудування...

Судовий експерт, присяжний перекладач апеляційного суду міста Екс-ан-Прованс.

Географічні зони компетентності: Франція, ЄС, країни колишнього СРСР, Південна Америка та Близький Схід. Довгостроковий досвід проживання та професійної діяльності в Україні, Росії, Аргентині, Бразилії та Ізраїлі. Гнучкість та висока адаптивність в роботі, географічна мобільність як в межах Франції, так і за її кордоном.

Вибір моїх послуг - це:

  • гарантія професіоналізму, персональний підхід та повна конфіденційність

  • оптимальні тарифи, значно нижчі, ніж пропоновані французькими перекладацькими бюро

  • оперативність та короткі терміни виконання замовлення

  • відповідальний жест підтримки малого бізнесу та внесок у різноманіття економічного ландшафту Франції

ПОЗА ЛІНГВИСТИКОЮ

Професійна освіта та досвід поза лінгвістикою, громадська діяльність:

  • Гід-екскурсовод (професійна ліцензія, регіон Прованс-Альпи-Лазурний берег)

  • Активний бадмінтоніст та пляжний волейболіст (ліцензія Французької федерації бадмінтона FFBad з 2010 року)

  • Капітан плавання (диплом Capitaine 200 марсельської мореплавної школи)

  • Волонтер бюро Plate Forme Asile (супровід заявників на політичний притулок у Франції)

  • Член спортивної асоціації ЛГБТ MUST

Traducteur interprète russe ukrainien à Marseille

Інші захоплення та хобі:

  • Хайкінг, міський та індустріальний туризм, кліфф-дайвінг, дресирування кішок, в'язання на спицях, танці, марафони, півмарафони, кросфіт, особистісний ріст, подорожі та поезія...

bottom of page